كيفية ضبط الترجمة مع الفيلم بطريقة سهلة وبسيطة ببرنامج (BSplayer Pro)

[CaptainMani]

بسم الله الرحمن الرحيم
اخوتي واخواتي اعضاء شبكة المستخدم العربي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اقدم لكم الطريقة الاسهل في دمج الترجمة مع الفلم
كثيرا منا يعرف كيفية دمج الترجمة مع الفلم، وهناك عدة طرق لذلك، وقد رأيت اسهلها وأبسطها على الاطلاق، وهي عن طريق برنامج (BSplayer Pro)
البرنامج مجاني ورائع جداً، يشغل الصوت والفيديو والصور ، و التعامل معه سهل وفيه اضافات ممتازة مثل انك تستطيع ان تضيف ملف صوت على فيلم او اغنية للمشاهدة او الاستماع للتسجيل ويشغل كثير من انساق الفيديو والصوت وهي:
الفيديو : avi, mpeg 1, mpeg 2, xvid, divx, 3ivx, ogg, ogm, matroska, asf, wmv etc
الصوت : wav, mp2, mp3, ogg etc
الصور : jpeg, gif, bmp

واترركم الان مع شرح الطريقة

اولا حمل البرنامج من هنا

اضغط هنا للتحميل (http://soft.vip600.com/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=3823)
سطّب البرنامج على جهازك
وبعد تسطيبه يجب عمل شيئ بسيط ، وهو تسمية ملف الترجمة بنفس اسم الفلم كالتالي:

http://www4.0zz0.com/2007/03/05/11/80822394.jpg

ثم اتبع الشرح التالي:

http://www4.0zz0.com/2007/03/05/11/10560901.jpg

انا هنا اخترت فلم عودة الرجل الخارق (Superman Returns)

http://www3.0zz0.com/2007/03/05/11/32772101.jpg

وبعد ذلك سيظهر الفلم مع الترجمة

قد يكون هناك مشكلة لبعض الاخوة في عدم قراءة ملف الترجمة، بحيث يظهر ملف الترجمة غير مقروء بأي برنامج، كل ما عليك عمله في هذه الحالة ان تضيف الى الترجمة الكلمة التالية(srt.)
بحيث يصبح اسم ملف الترجمة كالتالي:

http://www4.0zz0.com/2007/03/05/11/87180683.jpg


وأي سؤال او استفسار سأكون في الخدمة انشاءالله
يا ريت لمن عنده اضافة ان يفيدني بها ويفيد الاعضاء وله خالص شكري وامتناني

[CaptainMani]

اخواني، نكمل الشرح لبعض النقاط الصغيرة والمهمة

سنقوم الان بتغيير اللغة الى العربية وتغيير مظهر البرنامج كالتالي:

http://www4.0zz0.com/2007/03/05/20/95856945.jpg

بعد الضغط على (menu) نختار (options) ومن ثم (language) ونختار (arabic) لتحويل البرنامج الى اللغة العربية كالتالي:

http://www3.0zz0.com/2007/03/05/20/11558200.jpg

وبالضغط على (menu) مرة اخرى نختار (options) ومن ثم نختار (skins) كالتالي:

http://www4.0zz0.com/2007/03/05/20/38643201.jpg

فيظهر لنا مربع فيه خيارات المظهر، نختار كما في الصورة التالية:

http://www3.0zz0.com/2007/03/05/20/53492358.jpg

فيظهر لنا شكل البرنامج بالشكل الاسود وسأقوم بتبيان بعض النقاط فيه وهي:

1: لتغيير ابعاد الفلم (zoom)
2: لالتقاط صورة للفلم اثناء عرضه
3: لتصغير حجم الترجمة
4: لتكبير حجم الترجمة
5: لعمل ملء الشاشة للفلم (full screen)

http://www4.0zz0.com/2007/03/05/20/92942217.jpg

وسأقوم بشرح باقي النقاط الاخرى في الرد القادم باذن الله

[CaptainMani]

السلام عليكم، نكمل اخر نقطة من اهم النقاط للترجمة وهي تغيير شكل الخط ولونه ونوعه
في الشكل الذي سبق عرفتم كيف تكبرون الخط وتصغرونه، ولم يبقى الا اخر شئ في هذا الموضوع وهو لتغيير شكل ولون ونوع الخط كالتالي:

http://www4.0zz0.com/2007/03/07/07/59809372.jpg

وبعد ذلك تختار (subtitles) وبعدها تضغط على (font) كالتالي:

http://www3.0zz0.com/2007/03/07/07/44940221.jpg

بعد الضغط على (font) سيظهر لنا مربع لاختيار:
1 نوع الخط
2 شكل الخط
3 حجم الخط
4 لون الخط
ودائما اختر اللغة العربية، والصورة في الاسفل تبين ذلك

http://www4.0zz0.com/2007/03/07/07/28643774.jpg

ونكون هنا قد انتهينا من شرح اهم ما يجب عمله لكي نضبط الترجمة بشكل جيد، وهناك العديد من النقاط التي يطول شرحها اذا تطرقنا اليها كلها، لكننا هنا تناولنا اهمها
ارجو ان اكون قد اوفيت الموضوع حقه من الشرح، وتقبلوا تحياتي

[iraq_1]

شكرا
لقد انزلت البرنامج لكن هل يتطلب ان تكون الترجمة موجوده ؟؟؟ اني احتاج لبرنامج لوضع ترجمة لفلم

[CaptainMani]

السلام عليكم اخي iraq_1
اخي الكريم يجب ان تكون الترجمة موجودة طبعا، وبنفس مكان الفلم وبنفس الاسم ايضا، وهذا البرنامج مختص للترجمة
اتبع الشرح جيدا، واذا اردت طلب ترجمة لفلم معين فتستطيع ذلك في قسم طلبات الترجمة

[CaptainMani]

العفو اخي الكريم Alghadeer واهلين فيك
نورت الموضوع بمرورك الجميل

[spider_85]

اخي الكريم captain
شكرا
بس بطلب مني رجستر
لما افتحه

[CaptainMani]

السلام عليكم اخي spider_85
في نفس المربع الذي يطلب منك تسجيل الرقم السري اضغط على اغلاق وتابع الشرح
لم انتبه لهذا الامر اثناء قيامي بالشرح، اسف جدا

[kurd_stan]

Thank you very very much

[CaptainMani]

العفو اخي kurd_stan
اهلا وسهلا بك

[alkhilafe]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,اخي العزيز اشكرك جزيل الشكر على هذا العمل وبارك الله بك

[CaptainMani]

عليكم السلام
العفو اخي الكريم alkhilafe واهلا وسهلا بك

[poloq8]

مشكووووووووورررررررررر ويعطيك الف عافيه على المجهود الرائع ...
شرح بسيط وحلووو تسلم على هذاا ..
بس تصميم البرنامج الاخير مال شكل البرنامج ماا عندي التصميم الاخير عندي بس خمسه وبالصورة سته اذا تقدر تساعدني ....عالعموم تسلم..

[CaptainMani]

السلام عليكم
اخي poloq8 ... بالنسبة لظهور ستة اشكال للبرنامج وعندك خمسة فقط ... فليس عندي اي علم بها ... فالنسخة هي التي قمت بالشرح عليها
سأعطيك آخر نسخة للبرنامج (2.21.950) مع الكراك مرفوعة على موقع Rapidshare:

http://www4.0zz0.com/2007/06/11/15/33100000.gif (http://rapidshare.com/files/40483828/BS_Player_Pro_2.21.950.rar)

وبالنسبة للأشكال فتستطيع تنزيلها من موقع البرنامج الذي يحتوي على 65 شكل:

www.bsplayer.org/en/bs.player/skins (http://www.bsplayer.org/en/bs.player/skins/?BSPLAYER=2af4d20b5c400919ea2d95bef8214e8c)

[dangeroustower]

يعطيك العافيه حبيبي كابتن ماني بس شي بيضحك انو انا حاسس انك شرحت شرح كامل بس انا شرحك كلو محجوب عندي مابعرف ليش ممكن لو سمحت واذا فيها عليك تعب شوي ترسل اللي شرحته اذا عندك لسه موجود على ايميلي وبكون شاااااااااااااااااكر لك حبيبي
ايميلي هو
the_immortal_palestine1@yahoo.com

[CaptainMani]

الله يعافيك اخي dangeroustower ... ما فيها تعب اخي العزيز ... تم بعث الصور على ايميلك ... اهلا بك

[ابو كوكو]

اخي الكابتن اذا امكن كيف يمكن ظبط ترجمه على فلم من جزءين يعني حولت فلم دي في دي النتيجه اصبح الفلم من جزئين اول وثاني والترجمه للملف عباره عن جزء واحد ومش عارف اعملهم في جزء وحد هل عندك برنامج يجمع الاجزاء معا

[CaptainMani]

السلام عليكم اخي ابو كوكو
لا يوجد برنامج لجمع ترجمتين في ملف واحد او تقسيم ملف ترجمة الى جزئين
ببساطة هناك ترجمات للأفلام تنزل على جزء واحد وجزئين ... واذا اردت تستطيع تقسيم ملف الترجمة الذي عندك الى جزئين وتعديل وقت الترجمة في الملف الثاني عبر عدة برامج اشهرها برنامج work subtitle

اضغط هنا لتنزيل البرنامج (http://www.urusoft.net/downloads/subtitleworkshop251.zip)

على العموم ما هو الفلم الذي عندك وسأحاول جلب ترجمة له على جزئين

[ابو كوكو]

Spiderman.3

[ابو كوكو]

او اذا امكن برنامج يجمع جزئين الفلم في جزءواحد بيكون اسهل هيك

[CaptainMani]

كما اخبرتك اخي الكريم انه لا يوجد برنامج يدمج الترجمة او يجزئها
تفضل اخي ابو كوكو ترجمة الفلم على جزأين وعدلها اذا كانت بحاجة الى تعديل:

mediafire.com/?fow2m4nqdxb (http://www.mediafire.com/?fow2m4nqdxb)

[ابو كوكو]

اسف اخي الكابتن غلبتك معي يمكن انل ما فهمت طلبي انا بدي منك برنامج يجمع جزي الفلم وليس الترجمه وشكر لك تعاونك والحقيقه هي اني احاول التعلم على عمل افلام اخرى غير المذكور سابقا

[ahmed srour]

شكرا جزيلا الشرح مفيد جدا مشكور جدا000000

[CaptainMani]

اهلا اخي ahmed srour
وبالنسبة لك اخي ابو كوكو ولا يهمك ... طلباتك اوامر ... اذا كنت تريد برامج لجمع او تجزئة الافلام فما اكثرها ... اولها البرنامج الذي ينزل مع الويندوز (Windows Movie Maker) وبرامج اخرى اشهرها برنامج (X Audio Video Joiner 2.01):

http://www.newfreedownloads.com/imgs/18992-w520.jpg

sharedzilla.com/en/get?id=97489 (http://sharedzilla.com/en/get?id=97489)

[اسدالغابة]

مشكووووووووووووووووووووووووووووور

[CaptainMani]

العفو اخي اسدالغابة ... مرحبا بك

[omega2000]

thanxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx very machhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[CaptainMani]

العفو اخي omega2000

[saqar28]

شكرا اخي على الموضوع والبرنامج الرائع بس انا احيانا تظهر عندي مشكلة هي ان الترجمة تتقدم عن الصوت او العكس ما ارف هل هذا البرنامج يمكن يحل هذ المشكلة؟
شكرا

[CaptainMani]

السلام عليكم
اخي saqar28 ... مشكلة تقدم الترجمة او تأخّرها عن الصوت يرجع الى نسخة الفلم التي نزل بها ... عالعموم يمكن لهذا البرنامج تعدل التوقيت بالتقديم والتأخير بالضغط على:
ابدأ > كافة البرامج > BS.Player PRO subtitle editor < BS.Player PRO < Webteh

وسيظهر لك تحرير الترجمة الخاص بالبرنامج كالتالي:

http://www4.0zz0.com/2007/09/29/10/53944156.gif

تختار الترجمة المراد تحريرها وتقوم بعد ذلك بتقديم الترجمة او تأخيرها بحسب الصوت ومن ثم حفظها

[طفلة القمر]

انا اخترت فيلم Weeks Later (2007) DVDRip

واضفت للترجمه كلمه srt.

وصارت Weeks Later (2007) DVDRip srt.

وكلها في ملف واحد

وما اشتغلت الترجمه..

[CaptainMani]

السلام عليكم
اختي طفلة القمر ... اولا تأكدي ان ملف انك سطبتي البرنامج بشكل صحيح ثم تأكدي ان ملف الترجمة مطابق تماما لاسم الفلم وتأكدي ان الفلم قد اشتغل بالبرنامج وقولي لي ما سيحدث معك

[sarsar999]

Yaslmooooooooooooooooooooooooooooooooo

[CaptainMani]

العفووووووووووووووووووووووووو يا sarsar999

[عميد]

مشكوووووررررر يا CaptainMani
جزاك الله الخير يا كبتن
تحياتي لك بالتوفيق و الازدهار
عميد

[CaptainMani]

العفو اخي عميد

[amyounis]

شكراً وجزاك الله خيراً.

[رائد القتال1991]

مشكور أخوي على البرنامج