يا جماعـة... نداء الى خبرااااء الترجمــة :

[nada alife]

اسفة جدا والله يا جماعة ، بس هو مجرد استفسار بسيط للافادة لو امكن ، انا قدرت انزل برنامج جميل جدا لدمج الترجمه بالفيلم وكمان مدعم بالعربي ، اوكى ؟ ، البرنامج اسمه divx hand media subtitler .. استعماله سهل جدا وفى منتهى الروعة بس يا خساره بعد ما بنتهى من كل شئ واجى لمرحله حفظ الفيلم المترجم مش بعرف اعمل ده او بالاصح يعنى البرنامج مش بيساعدنى ، ارجو اللى عنده فكره عن عمل البرنامج ده انه لو يسمح يعنى يعطينى فكره عن المشكلة دى واكون شاكره ليه جدا ، مع العلم وللايضاح يعنى انى بستعمل نظام ملنيوم على الجهاز . وشكرى مقدماً للاهتمــام .

[nada alife]

ايـــه يا جماعــه ؟؟ بجد ومتزعلوش منـى ؟ انا حسيت بالوحدة فى المنتدى . ميرسى

[السندبادالعاشق]

السلام عليكم

البرنامج المذكور باسم DivXLand Media Subtitler ان لم اكن مخطىء

وهذه صورته بلغة انجليزية و يوجد به لغة عربيه ايضا

http://www.softpedia.com/screenshots//DivXLand-Subtitler_1.png

ويمكن تحميله من هنا (http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Encoders-Converter-DIVX-Related/DivXLand-Subtitler.shtml) وهو مجانى وسهل الاستخدام فعلا

عادة فى مثل هذه البرامج هى تقوم بتعديل ملف الترجمه فقط ولا يقوم بلصق الترجمه للفيلم انما هو يقوم بعرض الفيلم فقط لتسهيل عملية ضبط التوقيت ... فبامكانك تعديل الترجمه وضبطها مع الفيلم لكن عليك بحفظ ملف الترجمة للصيغة المطلوبة ثم لصقها او دمجها مع الفيلم بطريقة اخرى وفى منتدى الترجمه تجدى موضوع مثبت لدمج الترجمه والبرامج المستخدمه

هذا على حد علمى بموضوع الترجمه ومن خلال تجاربى المتواضعه مع هذا الموضوع

تحياتى

[almazloom]

أخي الكريم

راجع هذا الموضوع

لعلك تستفيد

http://www.arabuser.com/forums/showthread.php?t=2713